報(bào)告題目：《中國(guó)文學(xué)經(jīng)典譯本生成過(guò)程研究》
報(bào) 告 人:張丹丹
報(bào)告時(shí)間:2024年10月24日16:00-18:30
報(bào)告地點(diǎn):外國(guó)語(yǔ)學(xué)院A1-302
主辦單位:外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
報(bào)告人簡(jiǎn)介:河南大學(xué)“黃河學(xué)者”特聘教授,博士生導(dǎo)師?，F(xiàn)兼任國(guó)家社科基金通訊評(píng)審專家和成果鑒定專家,、中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)理事、中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)翻譯文化研究會(huì)理事、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)專業(yè)委員會(huì)理事,。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng),主持省部級(jí)科研項(xiàng)目多項(xiàng),在JournalofChineseLinguistics,、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《外國(guó)語(yǔ)》《中國(guó)翻譯》《上海翻譯》《中國(guó)外語(yǔ)》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)導(dǎo)刊》《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》等CSSCI期刊發(fā)表論文30余篇,出版專著一部,獲得省優(yōu)秀社科成果二等,、三等獎(jiǎng)共四次,。
報(bào)告內(nèi)容簡(jiǎn)介:通過(guò)豐富的案例和詳實(shí)的資料,系統(tǒng)地解析中國(guó)文學(xué)經(jīng)典作品在翻譯過(guò)程中的文化轉(zhuǎn)換、語(yǔ)言風(fēng)格重塑以及翻譯策略的選擇等關(guān)鍵環(huán)節(jié),并探討譯本產(chǎn)生的文化背景,、翻譯策略及影響,為理解文學(xué)翻譯的復(fù)雜性與魅力提供獨(dú)特的視角,。
洛師新聞
