報(bào)告題目：文學(xué)翻譯作品中情感詞的對比研究——平行語料庫視角
報(bào) 告 人：張繼東
報(bào)告時(shí)間：2023年6月29日14:00
報(bào)告地點(diǎn)：騰訊會議
主辦單位：科研管理處 公共外語教研部 外語教育與測評研究中心
報(bào)告人簡介：張繼東，上海外國語大學(xué)校學(xué)術(shù)委員會委員,，英語學(xué)院教授,，語料庫研究院兼職高級研究員，英語語言文學(xué)博士,，博士生導(dǎo)師,，學(xué)科博士后合作導(dǎo)師,，兼任中國石油大學(xué)（克拉瑪依校區(qū)）外國語言文學(xué)方向?qū)W科帶頭人。
報(bào)告內(nèi)容簡介：本講座將重點(diǎn)介紹張繼東教授團(tuán)隊(duì)的一項(xiàng)研究內(nèi)容,，即《文學(xué)翻譯作品中情感詞的對比研究》（張繼東、杜若凡,，2023）,。具體來說，本研究基于門羅小說《你以為你是誰,？》英漢平行語料庫,，借助文本情感分析技術(shù)，采用定量與定性相結(jié)合的研究方法,，對比考察了原文本,、廖繡玉譯本和鄧若虛譯本中的情感信息及其所呈現(xiàn)的文體特征。研究發(fā)現(xiàn),，在情感詞密度,、情感詞強(qiáng)度及情感流模式上，三個文本之間存在著不同程度的差異：兩譯本的情感詞密度高于原文本,，但情感詞強(qiáng)度低于原文本,，尤其是消極情感詞，主要是由于兩譯本采取了增譯,、弱化,、漏譯、多詞合并及詞性轉(zhuǎn)化等翻譯方法,；兩譯本之間的差異集中體現(xiàn)在消極情感詞上,，主要是因?yàn)槎邇A向于使用不同詞類或不同強(qiáng)度的情感詞進(jìn)行翻譯；三文本在消極情感流模式上具有顯著差異,。三個文本情感信息上的差異與中西文化認(rèn)同,、兩譯者地域背景及兩譯本翻譯策略等因素密切相關(guān)。本研究對譯本中的情感信息進(jìn)行了探索,，拓展了譯本風(fēng)格研究的維度,。
洛師新聞
